Книжная новинка марта: продолжение культовой саги от Сьюзен Коллинз
Одновременно со всем миром в России вышел второй приквел «Голодных игр» — «Рассвет жатвы» американской писательницы Сьюзен Коллинз, сообщило издательство АСТ.
«Рассвет жатвы» — второй приквел саги «Голодные игры». Сам цикл включает в себя основную трилогию («Голодные игры», «И вспыхнет пламя», «Сойка-пересмешница») и первый приквел («Баллада о змеях и певчих птицах»), выпущенный 5 лет назад и рассказывающий о приходе к власти Кориолана Сноу.
О чëм книга?
В этот раз история разворачивается вокруг будущего наставника Китнисс Эвердин и Пита Мелларка — Хеймитча Эбернети. Судьба этого героя на протяжении многих лет волновала читателей и зрителей. Почему у Хеймитча начались проблемы с алкоголем? Как он стал таким нелюдимым? Причиной стали игры. В 16 лет, за 24 года до встречи с Китнисс и Питом, он и трое других участников из Дистрикта-12 становятся трибутом — участниками Голодных игр. Хеймитч отправляется на Квартальную бойню, не веря, что снова увидит семью и возлюбленную.
Тонкости перевода
Над переводом последних двух романов саги работала Дарья Целовальникова.
«Это самая грустная книга саги и самая трагичная, — комментирует переводчица. — Эпилог немного примиряет с судьбой главного героя, потому что автор замыкает круг событий. Ещё она более остросюжетная, чем предыдущая, возвращает читателя к основным событиям на арене».
Основные сложности перевода были связаны с передачей каламбуров и имён. Больше всего затруднений вызвали говорящая фамилия будущего президента Панема Кориолана Сноу и стихотворения, которые автор вписывает в текст.
Так, в новой книге любители классики встретят одно из известнейших стихотворений Эдгара По.
Как рассказывала Целовальникова, все варианты перевода произведения на русский язык не подходили: «… то один поэт переврал Эдгара По, то другой не понял, то третий присочинил, опустив самую суть…».
В итоге, переводчице пришлось самой «взяться за перо» и адаптировать текст.
Будет ли экранизация?
Дата выхода одноимённого фильма намечена на ноябрь 2026 года. Режиссёром назначали Фрэнсис Лоуренс, работавшего над четырьмя фильмами франшизы. Актёрский состав пока не раскрывается, однако фанаты уже предоставляют команде своих кандидатов на роль Хеймитча: Руди Панкоу («Анчартед: На картах не значится»), Уокер Скобелл («Перси Джексон и Олимпийцы»), Луис Хофманн («Тьма»), Алекс Нюстадтер («Аксель») и Ноа Лалонд («Моя жизнь с мальчиками Уолтер»).
Ранее Известия опубликовали ознакомительный фрагмент из романа.
Александрова Мария